Il dialetto come archivio vivente

Quando chiediamo a un anziano di raccontarci qualcosa nella sua lingua, spesso si schermisce. Dice che parla "storto", che il dialetto non vale niente. Eppure in quelle parole storte si nasconde una precisione che l'italiano standard non riesce a eguagliare.

Ogni dialetto ha termini per cose che nella lingua nazionale non hanno nome. Attrezzi agricoli, tecniche di lavorazione, fenomeni atmosferici locali, relazioni di parentela allargate. Non sono lacune dell'italiano: sono eccedenze del dialetto, sedimentate da secoli di necessita pratica.

Una lingua del lavoro

Il dialetto abruzzese, come ogni dialetto contadino, e nato dal lavoro. Le sue parole descrivono azioni, materie, tempi e luoghi con una granularita che chi non ha mai zappato un campo difficilmente comprende.

Quando Salvatore ci descrive "lu vicchjone" con una gestualita che non ha bisogno di traduzioni, stiamo assistendo a qualcosa di piu di un racconto: stiamo vedendo un pezzo di mondo che esiste solo in quella lingua.

Il paradosso della trascrizione

Trascrivere un dialetto e sempre una violenza. Le lettere non catturano le inflessioni, le pause, i suoni gutturali che non hanno corrispondenza grafica. La registrazione audio e video diventa quindi non solo un documento, ma l'unico archivio fedele.

E per questo che ogni intervista di Opera Rotas e anche un atto di conservazione linguistica. Non solo di storie: di suoni.